《归来》上海开票 | 韩国暖心话剧登陆中国

话剧《归来》中文版宣传片

 韩国首尔戏剧节顶级剧目登陆中国 

2015年，话剧《归来》在韩国首演，当年便获得了首尔戏剧节优秀剧目奖与导演奖。2017年，改编为同名电影获得蒙特利尔国际电影节金奖。

在话剧《归来》中文版中，主创团队不仅将韩版「归来酒家」的京畿道乡村定位改编至中国的北方城市，并深入地考究细节，把舞美、道具、服化设计等视觉效果做到了肉眼可见的精细化与场景感。

在角色设定与故事线再创作中，将戏剧冲突过于激烈，甚至与国内文化水土不服的父子关系主线进行了大刀阔斧的改编。并为众多角色增添了更具生活化的行为逻辑与立体塑造。

话剧《归来》中文版力求于将生活中的片段搬至舞台上，不是去演绎生活，而且沉浸在生活中，去相信角色，去突破，与观众共同营造一个真实的「归来酒家」。

城市的角落里，总有一些人深情地活着......欢迎来到「归来酒家」。

 饮酒一杯，终有归人 

话剧《归来》中文版的故事发生在「归来酒家」，传说“在这里饮下一杯酒，想念的人终将归来”。

父亲走丢的酒家主人，儿子是消防员的小学女教师，疯疯癫癫的老奶奶，附近寺庙新来的居士，即将步入婚姻殿堂的小豪与涵英......

他们是徘徊在「归来酒家」的离人们，日日来到这里，将期盼与寄托化为酒水，一饮而尽。

剧中，女教师指着左右两人苦涩笑着，

“怎么回事，妈妈，爸爸，儿子......整整一家子......整整一家子都不知在哪儿。咱仨到坐在这儿，一桌子断胳膊断腿儿的倒是聚齐了。”

如果说“悲剧是将美好的东西撕碎给人看”，就把话剧《归来》中文版看做是一部喜剧吧，它反而是要把破碎的美好一片片拼接起来给你看。

这里没有刻意的煽情与悲凉，有的是通过对真实生活的捕捉与演绎后，刹那间不可压抑的、却又无声渗出的......使人久久沉溺其中......

这是一部暖心的戏，坐在剧场，慢慢品来像是在冬天徐徐地喝下的一口热汤，胸腔暖和和的，不觉也红了眼眶。

 欢迎来到「归来酒家」 生活的场景重现 

作为故事展开的场所，「归来酒家」既要承载剧中“百年传说”的神秘色彩，也要还原剧中今时今日的欢笑与忧愁。

剧中的人们选择相信那个传说，纷纷来到这里去释放执念、也寻找着自己。当「归来酒家」聚集了越来越多形形色色的人时，也就形成了生活，形成了故事。

制作团队将观众置身于「归来酒家」的真实生活场景之中，随着酒家主人开门而入，风铃声音铛铛作响，故事徐徐展开。观众恍惚间会有一种正围坐在一个充满风味儿的小酒馆，一时看剧中人嬉笑怒骂，一时看剧中人泣不成声......

走出剧场那刻，颇有种——“醉卧不知白日暮,有时空望孤云高”之感。

 好评如潮 引爆欢笑也收割泪水 

“我们要寻找真实的生活，而不是模式。”

“我们要演得很自然、很生活的同时，还要在舞台上能够把我们想要营造的氛围传达给观众，让他们可以与我们感同身受。“

这些是话剧《归来》中文版的主创与演员们对这部戏，对自身的要求与目标。

在话剧《归来》中文版·北京站的演出期间，“笑点”与“泪目”是观众repo中频频被提及的词语。

北京站现场观众照片

在如今快节奏的生活状态下，主创与演员们却反其道而行，通过创作与演绎，营造了一个“慢下来”的氛围。把生活的片段搬到舞台上，使观众得以短暂地“逃离生活”。

在他人的故事中，寻找自我。“慢下来”，回看过往......如观众repo中所说，舞台上的4组家庭在以不同的方式阐释“归来”的含义。“游子归来”、“生命归来”、“亲情归来”与“爱情归来”。平淡的对话，反而让人频频落泪。

 话剧《归来》中文版·上海站今日开票！

11月1日 - 11月3日 上海·兰心大戏院。我们等待每一位观众的归来。