【中韩双语】短剧的风竟然火到了韩国!

一分钟知晓剧情，两分钟情节跌宕，三分钟上演重生复仇……过去一年，短剧行业狂飙突进，在2023年收入规模约300亿人民币。

사랑하는 남자한테 배신당한 미주는 죽기 직전 석준의 도움을 받아 새 삶을 산다. 

被心爱的男人背叛的美珠，在临死之前获得了石俊的帮助，开始了新的生活。

석준은 누명을 벗으려고 미주와 함께 복수를 시작한다. 지난달 21일 시작한 새 드라마 ‘나의 복수 파트너’ 줄거리다.

石俊为了洗刷冤屈，开始与美珠一同复仇。这是上月21日开播新剧《我的复仇伙伴》的剧情。

지상파 아침드라마 같은 ‘도파민 서사’ 구조이지만 티브이(TV)에서는 볼 수 없다. 

虽然像是早间剧场的“多巴胺叙事”结构，但在电视上是看不到的。

쇼트폼드라마 전문 플랫폼 탑릴스가 제작한 드라마다.

这是由短剧专业平台TopReels制作的剧集。

최근 한국 콘텐츠 시장에 쇼트폼드라마 바람이 불고 있다. 

近期，韩国市场掀起了短剧风潮

쇼트폼드라마는 주로 한회 2분 내외의 짧은 형식으로 전체 약 50~100화로 구성된다. 

短剧通常是每集2分钟左右的短格式，整体由大约50到100集组成。

휴대폰에 최적화된 콘텐츠로 애플리케이션(앱)을 다운받아야 볼 수 있다. 

这些内容是为手机量身定做的，需要下载应用程序才能观看。

2013년 이후 7~10분짜리 웹드라마가 인기를 얻었지만, ‘드라마 요약본’처럼 단순하고 전개가 빠른 쇼트폼드라마는 지난해 본격적으로 등장했다. 

从2013年开始，7到10分钟的网剧开始受到欢迎，但像是“剧情摘要”一样简单快速发展的短剧是去年才正式出现的。

쇼츠티브이(TV), 플렉스티브이 등 외국기반 쇼트폼드라마 플랫폼이 서비스를 시작했고, 첫 쇼트폼드라마 플랫폼 탑릴스는 지난달 12일 출시됐다. 

ShortsTV、FlexTV等国外短剧平台开始提供服务，第一个短剧平台TopReels于上个月12日推出。

탑릴스 정호영 대표는 “쇼트폼드라마가 한국 드라마 시장에 새로운 트렌드가 될 것”이라고 자신했다.

TopReels的CEO郑浩英坚信：“短剧将成为韩国电视剧市场的新趋势。”

중국에서는 더우인과 콰이쇼우 같은 쇼트폼 전문 플랫폼뿐 아니라 유쿠·망고티브이·아이치이·텐센트 등 롱폼 전문 플랫폼에서도 쇼트폼드라마를 만들고 있다. 

在中国，除了短视频专业平台如抖音和快手外，优酷、芒果TV、爱奇艺、腾讯等长视频专业平台也在制作短剧。

2023년 중국 쇼트폼드라마 시장은 전년 대비 267.65% 증가한 373억9000만위안(약 6조8천억원) 규모로 2027년에는 1천억위안(약 18조원)까지 성장할 것으로 예측된다. 

2023年中国的短剧市场比去年增长267.65%，达到373.9亿元人民币（约6万8千亿韩元），预计到2027年将增长到1000亿元人民币（约18万亿韩元）。

일본에서는 2022년 12월 쇼트폼드라마 전문 플랫폼이 등장했고, 지난해 3월 엔티브이(NTV)가 틱톡에 쇼트폼드라마 계정을 개설하는 등 온라인과 티브이를 아우르며 제작되고 있다.

日本2022年12月出现了短剧专业平台，去年3月，日本电视台（NTV）在TikTok上设置了短剧账户，生产范围涵盖了线上平台和电视。

(일본에서) 쇼트폼드라마 이용층은 웹툰과 겹친다”며 “틱톡이나 유튜브에 익숙한 젊은 세대의 관심을 끈다”고 했다. 

（日本）短剧的观看群体与网漫重合，吸引了习惯于TikTok和YouTube等年轻一代的兴趣。

제작비가 천정부지로 치솟으며 한국 드라마 시장은 위기를 맞고 있다. 

随着制作费用的激增，韩国电视剧市场正面临危机。

제작비가 적고 자본회수가 상대적으로 빠른 쇼트폼드라마가 위기 탈출 방안이 될 수 있는 것이다. 

制作成本低廉、资金回收相对快速的短剧可能成为解决危机的一种方式。

중국 릴 쇼트에서 공개된 ‘억만장자를 낚아채 내 남편 만들기’가 미국 중년 여성들의 마음을 훔친 것처럼 외국 배우들을 기용한 제작도 가능하다. 

就像在中国 TikTok上发布的“诱捕亿万富翁成为我的丈夫”赢得了美国中年女性的心一样，采用外国演员的制作也是可行的。

한국 제작사는 중국 거대 쇼트폼 플랫폼과 계약을 맺는 등 하나둘 뛰어들고 있다. 

韩国制作公司正在逐渐加入与中国大型短视频平台签订合同等活动中。